Fernando Pessoa (Alberto Caeiro) - Verdade, mentira, certeza, incerteza…

Versión: Isaías Garde

Verdad, mentira, certeza, incertidumbre...

Aquel ciego allá en la calle también conoce estas palabras.

Estoy sentando en un escalón algo y tengo las manos apretadas

sobre lo más alto de las rodillas cruzadas.

Bueno: verdad, mentira, certeza, incertidumbre ¿qué son?

El ciego se detiene en la calle,

separé las manos de las rodillas.

Verdad, mentira, certeza, incertidumbre ¿son las mismas?

Algo cambió en alguna parte de la realidad -mis rodillas y mis manos.

¿Cúal es la ciencia que ofrece algún conocimiento para esto?

El ciego sigue su camino y yo no hago más gestos.

Ya no es la misma hora, ni la misma gente, ni nada es igual.

Ser real es esto.

*****

Verdade, mentira, certeza, incerteza…

Aquele cego ali na estrada também conhece estas palavras.

Estou sentado num degrau alto e tenho as mãos apertadas

Sobre o mais alto dos joelhos cruzados.

Bem: verdade, mentira, certeza, incerteza o que são?

O cego pára na estrada,

Desliguei as mãos de cima do joelho.

Verdade, mentira, certeza, incerteza são as mesmas?

Qualquer coisa mudou numa parte da realidade — os meus joelhos e as minhas mãos.

Qual é a ciência que tem conhecimento para isto?

O cego continua o seu caminho e eu não faço mais gestos.

Já não é a mesma hora, nem a mesma gente, nem nada igual.

Ser real é isto.

En Poemas inconjuntos

Imagen: Vitoriano Braga