Mark Strand - Siempre se puede llegar allá desde acá

Versión: Isaías Garde

Un viajero volvió al país del cual había partido muchos años atrás. Cuando bajó del barco, notó lo diferente que era todo. Antes había muchos edificios, pero ahora quedaban unos pocos y cada uno necesitaba reparaciones. En el parque donde jugaba de chico, los polvorientos rayos de sol golpeaban las hojas pardas de los árboles y los canteros marchitos. El pasto estaba plagado de bolsas de basura vacías. El aire era denso. Se sentó en uno de los bancos y le contó a la mujer que tenía a su lado que había estado afuera durante mucho tiempo, después le preguntó en qué estación había vuelto. Ella le contestó que estaban en la única estación que quedaba, aquella en la que todos se habían puesto de acuerdo.

You can always get there from here

A traveler returned to the country from which he had started many years before. When he stepped from the boat, he noticed how different everything was. There were once many buildings, but now there were few and each of them needed repair. In the park where he played as a child, dust-filled shafts of sunlight struck the tawny leaves of trees and withered hedges. Empty trash bags littered the grass. The air was heavy. He sat on one of the benches and explained to the woman next to him that he’d been away a long time, then asked her what season had he come back to. She replied that it was the only one left, the one they all had agreed on.