Jack Kerouac - 11 Haikus

1
Los pájaros cantan
en la oscuridad
-Alba lluviosa.

2
La baja luna amarilla
sobre la
tranquila casa iluminada.

3
El sabor
de la lluvia
-¿Para qué arrodillarse?

4
Solitario, en viejas
ropas, bebiendo vino
bajo la luna.

5
Sol matinal-
Los pétalos púrpura,
Cuatro han caído.

6
Lluvia suave temprano a la mañana,
Dos grandes abejorros
Zumban en sus tareas.

7
Al beber de mi
taza de leche
la urraca azul echa su cabeza hacia atrás.

8
Hombres y mujeres
charlan sin sentido debajo
del eterno vacío.

9
Fuí a los bosques
a meditar-
Hacía mucho frío.

10
Caminar sobre el agua no
se logra en un día.

11
El sonido del silencio
es toda la instrucción
que recibirás.


Versión: Isaías Garde



Jack Kerouac - Haikus


1
Birds singing
in the dark
—Rainy dawn.

2
The low yellow
moon above the
Quiet lamplit house

3
The taste
of rain
—Why kneel?

4
Alone, in old
clothes, sipping wine
Beneath the moon

5
Morning sun -
The purple petals,
Four have fallen

6
Early morning gentle rain,
two big bumblebees
Humming at their work

7
Bluejay drinking at my
saucer of milk,
Throwing his head back

8
Men and women
Yakking beneath
the eternal void

9
I went in the woods
to meditate -
It was too cold

10
Walking on water wasn't
Built in a day

11
The sound of silence
is all the instruction
You'll get