Versión: Isaías Garde
Valió la pena viajar hasta acá
solo para sentarme en el rectángulo de luz
junto a la ventana de una cabaña
con una taza de té humeante
y observar a una araña irlandesa esperando
en el centro de su red perlada de rocío
y que simula ser una araña cualquiera-
una araña sin país-
pero que no me engaña ni por un minuto.
Billy Collins - Irish Spider
It was well worth traveling this far
just to sit in a box of sunlight
by a window in a cottage
with a steaming cup of tea
and to watch an Irish spider waiting
at the center of his dewy web
pretending to be just any spider at all—
a spider without a nation—
but not fooling me for a minute.
0 Comentarios