Lucille Clifton - canción de la tristeza

Versión: Isaías Garde

por los ojos de los niños,

los últimos en derretirse,

los últimos en vaporizarse,

por los persistentes

ojos de los niños, que miran fijo,

los ojos de los niños de

buchenwald,

de vietnam y de johannesburgo,

los ojos de los niños

de nagasaki,

los ojos de los niños

del pasaje del medio,

los ojos cherokees, los ojos etíopes,

los ojos rusos, los ojos americanos,

por todo lo que queda de los niños,

sus ojos,

que nos miran fijo, estupefactos de ver

el mal extraordinario

en hombres comunes.

sorrow song

for the eyes of the children,

the last to melt,

the last to vaporize,

for the lingering

eyes of the children, staring,

the eyes of the children of

buchenwald,

of viet nam and johannesburg,

for the eyes of the children

of nagasaki,

for the eyes of the children

of middle passage,

for cherokee eyes, ethiopian eyes,

russian eyes, american eyes,

for all that remains of the children,

their eyes,

staring at us, amazed to see

the extraordinary evil in

ordinary men.