Derek Walcott - Agosto sombrío

Versión: Isaías Garde

Tanta lluvia, tanta vida como el cielo crecido

de este agosto sombrío. Mi hermana, el sol,

medita en su cuarto amarillo y no va a salir.

Todo se va al infierno; las montañas humean

como teteras, los ríos se desbordan; y aún así

ella no se va a levantar para apagar la lluvia.

Está en su cuarto, acariciando cosas antiguas,

mis poemas, hojea su álbum. Aunque caiga el trueno

desde el cielo con un estruendo de platos rotos,

ella no sale.

¿No sabes que te quiero aunque soy incapaz

de detener la lluvia? Pero estoy aprendiendo de a poco

a amar los días oscuros, los montes vaporosos,

el aire con mosquitos charlatanes,

y a tragar la medicina de la amargura,

así que, cuando salgas, hermana mía,

apartando las gotas de lluvia

con tu frente de flores y tu mirada de perdón,

nada va a ser como era, pero va a ser verdad

(ya ves, no me van a dejar amar

a mi manera), porque, hermana mía, para entonces

habré aprendido a amar los días sombríos como a los brillantes,

la lluvia negra, las colinas blancas, cuando antes

te amaba solo a tí y a mi felicidad.

Dark August

So much rain, so much life like the swollen sky

of this black August. My sister, the sun,

broods in her yellow room and won't come out.

Everything goes to hell; the mountains fume

like a kettle, rivers overrun; still,

she will not rise and turn off the rain.

She is in her room, fondling old things,

my poems, turning her album. Even if thunder falls

like a crash of plates from the sky,

she does not come out.

Don't you know I love you but am hopeless

at fixing the rain ? But I am learning slowly

to love the dark days, the steaming hills,

the air with gossiping mosquitoes,

and to sip the medicine of bitterness,

so that when you emerge, my sister,

parting the beads of the rain,

with your forehead of flowers and eyes of forgiveness,

all with not be as it was, but it will be true

(you see they will not let me love

as I want), because, my sister, then

I would have learnt to love black days like bright ones,

The black rain, the white hills, when once

I loved only my happiness and you.