Alberto Laiseca - El arroz que compartimos

En el Reino de Ch’u hay un árbol;

quinientos años dura su primavera.

Mas, en nuestro jardín,

poco tiempo permanecerá el esplendor de las flores del ciruelo.

Al norte del Lago Celestial vive un pez;

cada ojo mide quinientos li

y cada escama es grande como el escudo de un genio.

En cambio, tú riegas el patio de nuestra casa.

Al este, luego de la más alta cadena de montañas,

habita un pájaro;

cuando rasca la tierra para refrescarse,

hay un terremoto en la provincia de Kwang Tang.

Casi nunca vuela;

cuando lo hace los árboles cambian de lugar,

y el estío se mezcla con el invierno.

Pero tu barriste la entrada para recibirme.

Al oeste vive un gigante muy austero;

cada vez que se dispone a cruzar el desierto de los cien mil li

pone en su bolsa comida para sólo tres jornadas;

sin embargo, la provincia de Kumi pasa hambre.

Tú, amada, has sazonado el arroz que compartimos.

El árbol, el pez, el pájaro y el gigante miran nuestra felicidad

y sonríen inescrutables.

Ho Yuan Chen. Dinastía Legendaria.

En Poemas chinos