Joanne Kyger - El sombrero de Philip Whalen

Versión: Isaías Garde

Me desperté esta madrugada a eso de las 2:30 pensando en el sombrero de Philip.
Es amarillo limón brillante, con un pequeño reborde
todo alrededor, y una guarda verde lima, estampada
con plantas tropicales.
Puesto sobre su cabeza afeitada,
eclipsa todo y a todos.
Lo compró él mismo en Walgreen's.
Quiero decir que, afortunadamente, no fue el regalo de un admirador.
Por lo demás, él viste de azul claro. Y en sus manos
el largo cordón con cuentas de madera del rosario budista, siempre
en movimiento. Le pregunto qué mantra está practicando -y el me contesta
que, en el Zen, no tenés que preocuparte por nada de eso.
Que podés jugar, nomás, con las cuentas.

 

Philip Whalen's Hat

I woke up about 2:30 this morning and thought about Philip's
hat.
It is bright lemon yellow, with a little brim
all the way around, and a lime green hat band, printed
with tropical plants.
It sits on top
of his shaved head. It upstages every thing & every body.
He bought it at Walgreen's himself.
I mean it fortunately wasn't a gift from an admirer.
Otherwise he is dressed in soft blues. And in his hands
a long wooden string of Buddhist Rosary beads, which he keeps
moving. I ask him which mantra he is doing - but he tells me
in Zen, you don't have to bother with any of that.
You can just play with the beads.