Charles Bukowski - Barfly

Versión: Isaías Garde

Jane, que lleva muerta 34 años,

jamás se hubiera imaginado

que yo iba a escribir un guion acerca

de los días 

en que nos emborrachábamos juntos

y que eso se iba a convertir en una película

y que una hermosa estrella de cine iba

a interpretar su papel.

Puedo escuchar a Jane ahora: "¿Una hermosa estrella de cine? ¡Oh,

por Cristo bendito!"

Jane, eso es el mundo del espectáculo, así que volvé a dormirte, querida, 

porque no importa cuánto lo hayan intentado,

ellos no pudieron encontrar a alguien

exactamente como vos.

barfly

Jane, who has been dead for 31 years,

never could have

imagined that I would write a screenplay of our drinking

days together

and

that it would be made into a movie

and

that a beautiful movie star would play her

part.

I can hear Jane now: “A beautiful movie star? oh,

for Christ’s sake!”

Jane, that’s show biz, so go back to sleep, dear, because

no matter how hard they tried they

just couldn’t find anybody exactly like

you.