Wallace Stevens - El poema va de la jerga del poeta a la jerga del vulgo...

Versión: Isaías Garde

El poema va de la jerga del poeta

A la jerga del vulgo y viceversa.

¿Va hacia adelante o hacia atrás

O en ambas direcciones? ¿Es una luminosidad halagadora

O la concentración de un día nublado?

¿Hay un poema que nunca da con las palabras

Y otro que banaliza el tiempo?

¿Es el poema al mismo tiempo particular y general?

He ahí una meditación, en lo que parece ser

Una evasión, algo no aprehendido o

No del todo aprehendido. ¿Nos elude el

Poeta, como en un elemento insensible?

¿Nos elude este ardiente, dependiente orador,

Portavoz de nuestros obstáculos más terminantes,

Exponente de una forma de hablar, orador

De un discurso que solo en parte pertenece a la lengua?

Es la jerga del vulgo la que busca.

Él trata, con peculiar discurso, de expresar

La particular potencia de lo general,

Para combinar el latín de la imaginación con

La lingua franca et jocundissima.

En Notas para una ficción suprema

The poem goes form the poet’s gibberish to

The gibberish of the vulgate and back again.

Does it move to and fro or is it of both

At once? Is it a luminous flattering

Or the concentration of a cloudy day?

Is there a poem that never reaches words

And one that chaffers the time away?

Is the poem both peculiar and general?

There’s a meditation there, in which there seems

To be an evasion, a thing not apprehended or

Not apprehended well. Does the poet

Evade us, as in a senseless element?

Evade, this hot, dependent orator,

The spokesman at our bluntest barriers,

Exponent by a form of speech, the speaker

Of a speech only a little of the tongue?

It is the gibberish of the vulgate that he seeks.

He tries by a peculiar speech to speak

The peculiar potency of the general,

To compound the imagination’s Latin with

The lingua franca et jocundissima.