Versión: Isaías Garde
1
Hubo un tiempo
en el que solo la certeza me daba
alguna alegŕía. Imaginate-
la certeza, una cosa muerta.
2
Y después el mundo,
el experimento.
La boca obscena
ávida de amor-
Tal como el amor:
la abrupta, cruda
certeza del final-
3
En el centro de la mente,
el pozo implacable,
la conclusión. Como si
el fruto mismo
nunca hubiera existido,
solo el final, el punto
medio entre
la anticipación y la nostalgia.
4
Tanto miedo.
Tanto terror al mundo físico.
La mente frenética
protegiendo al cuerpo
de lo pasajero, de lo transitorio,
el cuerpo luchando contra eso-
5
Un durazno sobre la mesa de la cocina.
Una réplica. Es la tierra,
la misma dulzura fugitiva
envolviendo el núcleo de hueso,
y como la tierra
accesible-
6
Una ocasión
de felicidad: la tierra
que no poseemos,
que experimentamos- Y ahora
la sensación: la mente
acallada por el fruto-
7
No se reconcilian
El cuerpo acá, la mente
separada, no
meramente una guardiana:
tiene sus propias alegrías.
El cielo nocturno,
las estrellas más feroces son
sus matices inmaculados-
8
¿Puede sobrevivir? ¿Hay
una luz que sobreviva hasta el final
en la que la empresa de la mente
continúe viviendo: el pensamiento
merodeando por la habitación,
sobre el cuenco de fruta?-
9
Cincuenta años. El cielo nocturno
lleno de estrellas fugaces.
Luz, música
desde la distancia -Debo de estar
por desaparecer. Debo de ser
hueso, puesto que la tierra
me envuelve-
10
Hubo
un durazno en una cesta de mimbre.
Hubo un cuenco de fruta.
Cincuenta años. Qué largo el camino
desde la puerta hasta la mesa.
*****
Ripe peach
1.
There was a time
only certainty gave me
any joy. Imagine—
certainty, a dead thing.
2.
And then the world,
the experiment.
The obscene mouth
famished with love—
it is like love:
the abrupt, hard
certainty of the end—
3.
In the center of the mind,
the hard pit,
the conclusion. As though
the fruit itself
never existed, only
the end, the point
midway between
anticipation and nostalgia—
4.
So much fear.
So much terror of the physical world.
The mind frantic
guarding the body from
the passing, the temporary,
the body straining against it—
5.
A peach on the kitchen table.
A replica. It is the earth,
the same
disappearing sweetness
surrounding the stone end,
and like the earth
available—
6.
An opportunity
for happiness: earth
we cannot possess
only experience— And now
sensation: the mind
silenced by fruit—
7.
They are not
reconciled. The body
here, the mind
separate, not
merely a warden:
it has separate joys.
It is the night sky,
the fiercest stars are its
immaculate distinctions—
8.
Can it survive? Is there
light that survives the end
in which the mind’s enterprise
continues to live: thought
darting about the room,
above the bowl of fruit—
9.
Fifty years. The night sky
filled with shooting stars.
Light, music
from far away—I must be
nearly gone. I must be
stone, since the earth
surrounds me—
10.
There was
a peach in a wicker basket.
There was a bowl of fruit.
Fifty years. Such a long walk
from the door to the table.
0 Comentarios