William Butler Yeats - El nido de estornino junto a mi ventana

Versión: Isaías Garde

Las abejas construyen en las grietas

de la mampostería floja,  allí

el pájaro les lleva gusanos y moscas a las crías.

Mi pared se deshace; dulces abejas,

vengan a construir en la casa vacía del estornino.

Estamos encerrados, y la llave giró

sobre nuestra incertidumbre; en alguna parte

asesinan a un hombre, o incendian una casa,

pero ningún hecho queda claro;

vengan a construir en la casa vacía del estornino.

Una barricada de piedra o de madera;

unos catorce días de guerra civil;

anoche, por el camino, llevaron a los tumbos 

el cadáver de ese joven soldado bañado en sangre;

vengan a construir en la casa vacía del estornino.

Hemos alimentado el corazón con fantasías,

ese alimento lo volvió brutal;

hay más sustancia en nuestras enemistades

que en nuestro amor; oh dulces abejas,

vengan a construir en la casa vacía del estornino.

******

The Stare’s Nest by My Window

The bees build in the crevices

Of loosening masonry, and there

The mother birds bring grubs and flies.

My wall is loosening; honey-bees

Come build in the empty house of the stare.

We are closed in, and the key is turned

On our uncertainty; somewhere

A man is killed, or a house burned,

Yet no clear fact to be discerned;

Come build in the empty house of the stare.

A barricade of stone or of wood;

Some fourteen days of civil war;

Last night they trundled down the road

That dead young soldier in his blood;

Come build in the empty house of the stare.

We had fed the heart on fantasies,

The heart’s grown brutal from the fare;

More substance in our enmities

Than in our love; O, honey-bees,

Come build in the empty house of the stare.