Emily Dickinson - Cantaron los grillos... J1104 (1866)

Versión: Isaías Garde

Cantaron los Grillos

y dieron Puesta al Sol

y los Obreros de a uno terminaron

de Remendar el Día-

La abeja había sido borrada de la escena

Ya distante como una Orden cumplida

Y tan dudosa como un Reporte acerca

De las Multitudes del Mediodía-

El Pasto bajo cargado de Rocío

El Ocaso inclinado como los Forasteros

Sombrero en Mano, cortés y nuevo

Para quedarse, o irse tal vez-

Una Inmensidad llegó, como un Vecino-

Una Sabiduría sin Rostro y sin Nombre-

Una Paz, como Hemisferios en Casa

Y así, se hizo de Noche-

*****

J1104 (1866)

The Crickets sang

And set the Sun

And Workmen finished one by one

Their Seam the Day upon -

The Bee had perished from the Scene

And distant as an Order done

And doubtful as Report upon

The Multitudes of Noon -

The low Grass loaded with the Dew

The Twilight leaned as Strangers do

With Hat in Hand, polite and new

To stay as if, or go -

A Vastness, as a Neighbor, came -

A Wisdom without Face or Name -

A Peace, as Hemispheres at Home

And so, the Night became -