Charles Bukowski - sin líderes, por favor

Versión: Isaías Garde

inventate y después reinventate,

no nades en la misma ciénaga,

inventate y después reinventate

y

mantenete afuera de las garras de la mediocridad.

inventate y después reinventate,

cambiá de tono y de forma tan seguido que no puedan

jamás

categorizarte.

reanimate y aceptá

lo que es

pero siempre en los términos en que te inventaste

y te reinventaste.

sé autodidacta

y reinventá tu vida porque es tu deber;

es tu vida

y es tu historia

y el presente

te pertenece

solamente

a vos.

*****

no leaders, please

invent yourself and then reinvent yourself,

don’t swim in the same slough.

invent yourself and then reinvent yourself

and

stay out of the clutches of mediocrity.

invent yourself and then reinvent yourself,

change your tone and shape so often that they can

never

categorize you.

reinvigorate yourself and

accept what is

but only on the terms that you have invented

and reinvented.

be self-taught.

and reinvent your life because you must;

it is your life and

its history

and the present

belong only to

you.