Salvatore Quasimodo - Todavía, desde el infierno

Versión: Jorge Aulicino

No nos dirán una noche gritando

por los megáfonos, una noche

de azahares, de nacimientos, de amores

apenas comenzados, que el hidrógeno

en nombre del derecho quema

la tierra. Los animales los bosques se funden

en el Arca de la destrucción, el fuego

es un muérdago sobre los cráneos de los caballos,

en los ojos humanos. Luego, a nosotros, muertos,

ustedes muertos dirán nuevas tablas

de la ley. En el antiguo lenguaje,

otros signos, otros perfiles de dagas.

Balbuceará alguno sobre la escoria,

inventará todo de nuevo

o nada en la suerte uniforme,

el murmullo de las corrientes, el crepitar

de la luz. No será la esperanza

lo que dirán ustedes muertos a nuestra muerte

en los embudos de fango hirviente,

aquí, en el infierno.

En La tierra incomparable, 1960