Fernando Pessoa (Alberto Caeiro) - Hablas de civilización...

Versión: Isaías Garde

Hablas de civilización, y de cómo no debería ser,

O de que no debería ser así.

Dices que todos sufren, o la mayoría

Con las cosas humanas dispuestas de este modo,

Dices que si fueran diferentes, sufrirían menos.

Escucho sin oírte

¿Para qué querría oírte?

Oyéndote, terminaría no sabiendo nada.

Si las cosas fueran diferentes, serían diferentes: es todo.

Si las cosas fueran como tú quieres, solo serían como tú quieres.

¡Ay de tí y de todos los que se pasan la vida

Queriendo inventar la máquina de hacer felicidad!

Falas de civilização...

Falas de civilização, e de não dever ser,

Ou de não dever ser assim.

Dizes que todos sofrem, ou a maioria de todos,

Com as coisas humanas postas desta maneira,

Dizes que se fossem diferentes, sofreriam menos.

Dizes que se fossem como tu queres, seriam melhor.

Escuto sem te ouvir.

Para que te quereria eu ouvir?

Ouvindo-te nada ficaria sabendo.

Se as coisas fossem diferentes, seriam diferentes: eis tudo.

Se as coisas fossem como tu queres, seriam só como tu queres.

Ai de ti e de todos que levam a vida

A querer inventar a máquina de fazer felicidade!