Emily Dickinson - "Mamá" nunca olvida a sus pájaros... J164 (1860)

Versión: Isaías Garde

"Mamá" nunca olvida a sus pájaros-

Aunque está en otro árbol.

Ella mira hacia abajo con la misma frecuencia

Y con la misma ternura

Que cuando tejía, con sagaz precaución,

su pequeño nido mortal-

Si alguno de sus "gorriones cae",

Ella, desde arriba, "se entera".

J164 (1860)

“Mama” never forgets her birds -

Though in another tree.

She looks down just as often

And just as tenderly,

As when her little mortal nest

With cunning care she wove -

If either of her “sparrows fall”,

She “notices” above.