Li Po - Arduo es el camino del mundo

El camino es ancho como el cielo azul,

Pero ante mis ojos no hay salida.

Me siento avergonzado de mezclarme con quienes no tienen agallas

Y de apostar en riñas de gallos y de perros por peras o nueces.

Feng terminaría volviendo a casa sin haber conseguido un pescado para comer;

Zhou no pensaba que inclinarse ante los nobles fuera apropiado.

El general Han fue burlado en la plaza del mercado;

Jia, el brillante erudito, cayó en desgracia y fue desterrado.

¿No has oído hablar del Rey de Yan de los tiempos pasados,

Que veneraba los talentos y construyó una terraza

sobre la cual ofrendaba oro a los hombres dotados,

Y se rebajaba a barrer el piso ante ellos para darles la bienvenida?

Agradecidos, Ju Xin y Yue Yi vinieron entonces,

Ambos eran ricos en estratagemas y le sirvieron en cuerpo y alma.

Los huesos del rey están ahora sepultados,

¿Quién va a barrer otra vez el piso de la Terraza Dorada?

Arduo es el camino.

¡Regresa sin demora!