Boris Pasternak - Ruptura 9

Habrá un piano, lamiéndose la espuma de los labios,

que vibra; y te arrebata, te arranca esta locura.

—Mi amor —dirás entonces. —No —gritaré yo—, ¡nunca,

delante de la música!: ¿cómo estar más cercanos

que en penumbra arrojando, con todos los matices,

los acordes al fuego, por años, como diarios?

¡Divino entendimiento! Bastará un gesto vago,

di que sí, y ya verás qué sorpresa, ¡eres libre!

Marcha, no tengas miedo. Que nada te retenga.

Ve hacia el mundo, hacia otros. No escribiré otro Werther,

Pero hoy día también el aire huele a muerte:

y abrir una ventana… es abrirse las venas.

1919

En Días únicos

Traducción: José Mateo & Xènia Dyakonova