Mostrando las entradas con la etiqueta Casado Miguel. Mostrar todas las entradas

1 jun. 2013

Francis Ponge: El fuego (dos versiones)

No hay comentarios. :





El fuego
Versión Raúl Gustavo Aguirre, Buenos Aires, Librerías Fausto, 1974


El fuego ensaya una clasificación: en un primer momento todas las llamas se dirigen en un cierto sentido.

(No podemos comparar la marcha del fuego sino con la de los animales; es necesario que deje un lugar para ocupar otro: camina a la vez como una ameba y como una jirafa, salta con el cuello, serpentea con los pies)

Luego, mientras las moles contaminadas con método se derrumban, los gases que huyen son transformados uno tras otro en una sola cascada de mariposas.



Versión Miguel Casado, Galaxia Guttenberg, 2006

El fuego hace una ordenación: primero, todas las llamas se mueven en un sentido.

No se puede comparar el modo de andar del fuego más que con el de los animales: debe dejar un lugar para ocupar otro; camina a la vez como una ameba y como una jirafa, salta con el cuello, repta con un pie)

Luego, mientras las masas contaminadas con método se desploman, los gases que escapan se van transformando en una sola rampa de mariposas.



Le feu

Le feu fait un classement : d’abord toutes les flammes se dirigent en quelque sens.

(L’on ne peut comparer la marche du feu qu’à celle des animaux : il faut qu’il quitte un endroit pour en occuper un autre ; il marche à la fois comme une amibe et comme une girafe, bondit du col, rampe du pied…)

Puis, tandis que les masses contaminées avec méthode s’écroulent, les gaz qui s’échappent sont transformés à mesure en une seule rampe de papillons.



La parte de las cosas (1942)
Título original Le Parti pris des choses
En Poetas franceses contemporáneos
Foto: Francis Ponge 1977 © Sophie Bassouls/Sygma/Corbis