24 abr. 2017

Wallace Stevens - Negación


Wallace Stevens - Negación
Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955)


Hola. También el creador es ciego,
Bregando por su totalidad armónica,
Descarta las partes intermedias,
Horrores y falsedades y equívocos;
Maestro incapaz de toda fuerza,
Idealista demasiado ambiguo, desbordado
Por una inspiración que persiste.
Por eso es que sobrellevamos vidas breves,
Las simetrías evanescentes
Del pulgar de aquel meticuloso alfarero.

Versión: Isaías Garde


Wallace Stevens - Negation

Hi! The creator too is blind,
Struggling toward his harmonious whole,
Rejecting intermediate parts,
Horrors and falsities and wrongs;
Incapable master of all force,
Too vague idealist, overwhelmed
By an afflatus that persists.
For this, then, we endure brief lives,
The evanescent symmetries
From that meticulous potter's thumb.