19 feb. 2017

Emily Dickinson - Las únicas noticias que conozco... (827)


Emily Dickinson - Las únicas noticias que conozco... (827)
Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, Massachusetts, 10 de diciembre de 1830-ibídem, 15 de mayo de 1886)


Las únicas noticias que conozco
Son las del Boletín Diario
De la Inmortalidad.

Los únicos espectáculos que veo-
Son Mañana y Hoy-
Acaso, la Eternidad-

El único con el que me encuentro
Es Dios -La única calle-
Atravesada - La Existencia

Si hubiera otra noticia-
O admirable suceso-
Se los contaré-


Versión: Isaías Garde




Emily Dickinson - 827


The Only News I know
Is Bulletins all Day
From Immortality.

The Only Shows I see—
Tomorrow and Today—
Perchance Eternity—

The Only One I meet
Is God—The Only Street—
Existence—This traversed

If Other News there be—
Or Admirable Show—
I'll tell it You—