21 jun. 2015

Descarga: Delfin Carbonell Basset - Gran Diccionario del Argot: El Sohez


Descarga: Delfin Carbonell Basset - Gran Diccionario del Argot: El Sohez

Llamo SOHEZ a este libro por ser un diccionario que trata del español popular, familiar, chabacano, de baja estofa, grosero, infame, malhablado y que resulta ofensivo para los delicados. El título de este diccionario es un regalo de Camilo José Cela; la hache intercalada es cosa mía. He recuperado esta h que utilizaron Sebastián de Covarrubias en su Tesoro de la lengua castellana o española (1611) y el Diccionario de autoridades (1726-39) y los otros diccionarios de la Academia hasta 1822, porque así, creo, me aparto de la connotación de ‘obsceno’ o ‘sucio’ que, incorrectamente, adquirió la palabra en el siglo XIX, y también por su impacto visual. El vocabulario que se incluye es, pues, sohez en el sentido de ‘popular, desenfadado, cotidiano, coloquial, familiar, callejero, malhablado, que empleamos para comunicarnos con vecinos, amigos, conocidos y parientes de manera no estándar, relajada e informal’. Rehúyo argot, jerga, germanía porque ninguna de estas voces describe lo que en inglés se conoce como slang, ni el léxico que reseño, aunque hay de todo, incluso marginal.