4 dic. 2014

Emily Dickinson - Tantas veces creí que la paz había llegado...


Emily Dickinson - Tantas veces creí que la paz había llegado...


Tantas veces creí que la paz había llegado
Cuando la paz estaba aún muy lejos-
Como los náufragos -creen avistar la tierra-
En el medio del mar-

Y ceden en su empeño -solo para probar
Tan desesperadamente como yo-
Cuántas costas ficticias hay-
Antes de llegar al puerto.


Versión: Isaías Garde



Emily Dickinson - 739


I many times thought Peace had come
When Peace was far away—
As Wrecked Men—deem they sight the Land—
At Centre of the Sea—

And struggle slacker—but to prove
As hopelessly as I—
How many the fictitious Shores—
Before the Harbor be—