20 ago. 2014

Wallace Stevens - Otra mujer que llora




Que fluya la desdicha
desde tu corazón amargo,
cuyo lamento no tiene consuelo.

El veneno crece en la oscuridad.
Es en la materia de las lágrimas
donde se abren esas flores negras.

La magnífica causa del ser,
la imaginación, la única realidad
en este mundo imaginado,

te abandona con él,
a quien ninguna fantasía conmueve,
y estás atravesada por la muerte.


Versión: Isaías Garde
Imagen: © Bettmann/CORBIS


Wallace Stevens - Another Weeping Woman


Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.

Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.

The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world

Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death.