4 ago. 2014

Emily Dickinson - Nuevos pies recorren mi jardín




Nuevos pies recorren mi jardín—
Nuevos dedos remueven la tierra—
Un trovador en lo alto del olmo
Delata la soledad.

Nuevos chicos juegan sobre el césped—
Nuevos exhaustos descansan allá abajo—
Y todavía vuelve la primavera pensativa—
Y todavía la nieve puntual.

Versión Isaías Garde


J 99 (F 79)

New feet within my garden go—
New fingers stir the sod—
A Troubadour upon the Elm
Betrays the solitude.

New children play upon the green—
New Weary sleep below—
And still the pensive Spring returns—
And still the punctual snow!