18 ago. 2014

Emily Dickinson - Cielo es aquello que no puedo alcanzar




Cielo es aquello que no puedo alcanzar.
La manzana que cuelga en el árbol,
ofrecida sin esperanza,
Eso es Cielo para mí.

El color de las nubes que pasan,
La tierra vedada
Detrás de la colina, la casa escondida,
Eso es el Paraíso que yo encuentro.

Ese señuelo,
los burlones atardeceres púrpura. La crédula,
Enamorada del prestidigitador
Que ayer también nos desdeñó.

Versión: Isaías Garde



Emily Dickinson - 239

"Heaven"—is what I cannot reach!
The Apple on the Tree—
Provided it do hopeless—hang—
That—"He aven" is—to Me!

The Color, on the Cruising Cloud—
The interdicted Land—
Behind the Hill—the House behind—
There—Paradise—is found!

Her teasing Purples—Afternoons—
The credulous—decoy—
Enamored—of the Conjuror—
That spurned us—Yesterday! 


Imagen: Emily Dickinson daguerreotype 1848 (Restored)