21 ago. 2014

Denise Levertov - El secreto




Dos chicas descubren
el secreto de la vida
en el inesperado verso
de un poema.

Yo, que no conozco el
secreto, escribí
ese verso. Ellas me
contaron

(a través de un tercero)
que lo encontraron,
pero no en qué poema,

ni siquiera en qué verso. No hay dudas
de que ahora, pasada una semana,
olvidaron el secreto,

el verso y el nombre del
poema. Yo las amo
por haber encontrado
lo que yo no encuentro,

y por amarme a mí,
que escribí el verso.
Y por olvidarlo,
de modo que,

hasta que la muerte
las alcance, tal vez
descubran mil veces el secreto de nuevo;
en otros versos,

en otros hechos. Y las amo por
desear conocerlo,
y,

sobre todo,
por asumir
que tal secreto existe.


Versión: Isaías Garde
Imagen: Denise Levertov, 1984


Denise Levertov - The Secret


Two girls discover   
the secret of life   
in a sudden line of   
poetry.

I who don’t know the   
secret wrote   
the line. They   
told me

(through a third person)   
they had found it
but not what it was   
not even

what line it was. No doubt   
by now, more than a week   
later, they have forgotten   
the secret,

the line, the name of   
the poem. I love them   
for finding what   
I can’t find,

and for loving me   
for the line I wrote,   
and for forgetting it   
so that

a thousand times, till death   
finds them, they may   
discover it again, in other   
lines

in other   
happenings. And for   
wanting to know it,   
for

assuming there is   
such a secret, yes,   
for that   
most of all.