3 may. 2014

Salvatore Quasimodo: No he perdido nada (bilingüe)






Aquí estoy todavía, el sol gira
a mis espaldas como un halcón y la tierra
repite mi voz en la tuya.
Recomienza el tiempo visible
en el ojo que redescubre la luz.
No he perdido nada.
Perder es andar más allá
de un diagrama del cielo
en movimientos de sueños, un río
lleno de hojas.


Non ho perduto nulla
Sono ancora qui, il sole gira / alle spalle come un falco e la terra / ripete la mia voce nella tua. / E ricomincia il tempo visibile / nell’occhio che riscopre la luce. / Non ho perduto nulla. / Perdere è andare di là / da una diagramma del cielo / lungo movimenti di sogni, un fiume / pieno di foglie.



Versión de Teódulo López Meléndez
En Tres poetas italianos del siglo XX
Foto: Salvatore Quasimodo, 1962, por Ugo Mulas