1 may. 2014

Giuseppe Ungaretti: Vagabundo (Campo di Maily, mayo de 1918) [bilingüe]






En ningún
lugar
de la tierra
me puedo
aposentar

A cada
nuevo
clima
que encuentro
compruebo
languidescente
que
alguna vez
ya me le había
avezado

Y me aparto siempre
extranjero

Naciendo
de vuelta de épocas demasiado
vividas

Gozar un solo
minuto de vida
inicial

Busco un país
inocente


Girovago (Campo di Maily maggio 1918)
In nessuna / parte / di terra / mi posso / accasare // A ogni / nuovo / clima / che incontro / mi trovo / languente / che / una volta / già gli ero stato / assuefatto // E me ne stacco sempre / straniero // Nascendo / tornato da epoche troppo / vissute // Godere un solo / minuto di vita / iniziale // Cerco un paese / innocente


En Vagabundo (1918)
Traducción Teódulo López Meléndez
Foto: Mario De Biasi, New York, 1964