22 may. 2014

Charles Bukowski - Los mejores de la raza (bilingüe)




no hay nada que
discutir
no hay nada que
recordar
no hay nada que
olvidar

es triste
y
no es
triste

parece que la
cosa más
sensata
que una persona puede
hacer
es
estar
sentada
con una copa en la
mano
mientras las paredes
blanden
sonrisas de
despedida

uno pasa a través de
todo
ello
con una cierta
cantidad de
eficiencia y
valentía
entonces
se va

algunos aceptan
la posibilidad de
Dios
para ayudarles
en su
paso

otros
lo aceptan
como es

y por estos

bebo
esta noche.


Traducción: Umberto Cobo
Imagen: Mark Hanauer


The finest of the breed

there’s nothing to
discuss
there’s nothing to
remember
there’s nothing to
forget

it’s sad
and 
it’s not
sad

seems the
most sensible
thing
a person can 
do
is
sit
with a drink in
hand
as the walls
wave
their goodbye
smiles

one comes through
it 
all
with a certain 
amount of
efficiency and
bravery
then
leaves

some accept
the possibility of
God
to help them
get
through

others
take it
staight on

and to these

I drink 
tonight.