1 mar. 2014

Denise Levertov - Anhelo




Torcer el cuello del cisne. buscando
un pequeño lenguaje de gotas de sangre.

Cómo podemos hablar de sangre. el cielo
está empapado con ella.

Un pequeño lenguaje
de rocío. entonces.

Se seca.

Un lenguaje
de hojas bajo los pies.
Las hojas sobre el árbol, hablan
temblando. Los álamos
                tiemblan y hablan
si te acercas a ellos.


Craving

Wring the swan's neck, seeking
a little language of drops of blood.

How can we speak of blood, the sky/ 
is drenched with it.

A little language
of dew, then.

It dries.

A language
of leaves underfoot.
Leaves on the tree, trembling
in speech. Poplars
              tremble and speak
if you draw near them.


En Poemas
Selección y traducción: Diana Bellessi
Imagen:  Lois Shelton 1973