13 jul. 2010

Ikkyu Sojun (1394 -1481) - Tres poemas






Sufrimiento en medio del gozo


Gautama experimentó esto: prendas de cáñamo;
por asiento, un montón de hierba.
Esa fue su condición durante seis años.
Una mañana, mientras observaba con cuidado,
contempló la desoladora soledad de su nombre
tras abandonar su cuerpo en el Pico del Buitre.



El buey

Lo único que hice fue enseñar en medio de las bestias.
Lo que puedas hacer dependerá de tu situación;
tu situación dependerá de lo que puedas hacer.
Nacido de nuevo, olvidé mi antiguo origen;
ya nadie sabe cuál era mi nombre monástico en aquella época.




Arrepentimiento por faltas que merecerían arrancar mi lengua

¿A cuántos hombres habré matado con los venablos de mis palabras?
Mediante odas religiosas y poemas, mi pincel ha vilipendiado a los seres.
Siete flores se tornan ocho caminos, transgresiones en la punta de mi lengua.
En las fuentes amarillas, será difícil escapar de los carros ardientes.



Traducción: Pedro Castro Sánchez
Madrid, Miraguano Ediciones, 2001