5 sep. 2008

Lucio Anneo Floro - Rey Epulón




Después de los Etolios atacó Roma a los Histrios, aliados de aquellos en la última campaña.

El principio de esta guerra fue ventajoso para el enemigo; mas este mismo éxito fue causa de su ruina.

Tomados por los Histrios los reales de Cneo, de tal manera se engolfaron con tan rica presa, que ebrios por el vino y el contento, olvidaron del todo el lugar donde se encontraban. Sorprendidos por Apio Pulcher, devolvieron en medio de torrentes de sangre una victoria mal adquirida. El mismo rey Epulón, tambaleándose sobre el caballo, vagaba de un punto a otro, y sólo cuando recuperó la razón vio con sorpresa que había caído prisionero.


Gestas romanas, Libro Segundo, Cap. IX
Trad. J. Eloy Díaz Giménez
Buenos Aires, Espasa Calpe, 1953

Extractamos de la solapa de esta edición:
Lucio Anneo Floro, escritor hispano-romano, nacido posiblemente en la España Tarraconense, floreció en tiempos de Adriano. En las Gestas romanas, la historia de Roma desde Rómulo hasta César Augusto, considera la historia como se considera la vida de un hombre, dividiéndola en períodos que corresponden a las etapas del crecimiento humano -coincidiendo en esto con el concepto histórico senequista, motivo por el cual han querido atribuir las Gestas al mismo Séneca, pero sin que haya dato concreto alguno que fundamente esta versión-.