22 sep. 2008

Aulo Gelio - Del origen de las palabras "campos Vaticanos"





Había oído decir que los campos Vaticanos y el dios que los preside habían tomado su nombre de los oráculos (
vaticinia) que se daban en aquella campiña por inspiración de aquel dios. Pero M. Varrón, en su tratado De las cosas divinas, señala otro origen a este nombre. "De la misma manera -dice- que se dio el nombre de Aio al dios que lo lleva, a causa de una voz divina que se oyó en la parte baja de la vía Nueva, donde se le ha elevado un altar; así se nombró al dios Vaticano, porque preside los primeros sonidos de la voz humana. En efecto, en cuanto los infantes ven la luz, hacen oír en su primer vagido el sonido de la primera sílaba de la palabra vaticano. Por esta razón se llama vagido, vocablo que expresa el primer sonido de la voz naciente".




En Noches áticas
Trad. Francisco Navarro y Calvo
Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1952