27 ene. 2008

Dylan Thomas -En mi oficio o torvo arte




En mi oficio o torvo arte
que ejerzo en la noche tranquila
cuando sólo rabia la luna
y los amantes yacen
con todo su dolor en los brazos,
yo trabajo en la luz que canta
no por ambición o pan
o por la ostentación y el comercio de encantos
en los estrados de marfil
sino por la simple paga
de su más secreto corazón.

No para el orgulloso que se aísla
escribo desde la rabiosa luna
sobre estas páginas revueltas
ni para el engolado muerto
con sus ruiseñores y salmos
sino para los amantes, sus brazos
ceñidos al dolor de los siglos,
que no pagan con loas ni dinero
ni se preocupan de mi oficio o arte.



Trad. Raúl Gustavo Aguirre
Movimiento Poesía Buenos Aires, 1950-1960
Buenos Aires, 1979