6 nov. 2007

Homero - Versos heroicos



Atribuidos a Homero, no se encuentran en la Ilíada, ni en la Odisea, ni en los Himnos, ni en los Fragmentos conocidos de Los Cíclicos


30 ...como cuando les llega la agradable primavera a los bueyes de retorcidos cuernos, que la alta hierba aparece gratísima para ellos...

31 Gusta de escucharle, sabedor, en su mente, de prudentes pensamientos.

32 Los mortales le llaman Eros, volátil (alado) y los inmortales Pteros (que tiene o da alas) por la necesidad de ir con alas.

33 La fama llegó al ejército...

34 La herida se cerraba en torno de la sangre...

35 Héctor yacía en el suelo, desvanecido...

36 Infundióle vigor en el ánimo y excitóle el valor y el ánimo y aguda picazón en las narices y... hirvió la sangre.

37 Insuflóle en el pecho la fuerza del prepotente Zeus para comprender...

38 Entonces simultáneamente Zeus quitóle del pecho la inteligencia...

39 ...y otra cosa, pensamiento e inteligencia irreprensible en el pecho...

40 ...entonces cuando los robustos jóvenes desmiembran a Deméter.

41 Gritó el que tenía las riendas de la nave de azulada proa...

42 Los tizones ardían y el gran Hefesto se levantó.

43 ...después que lo dispuso el sabio artífice.


En Homero, Margites - Batracomiomaquia - Epigramas - Fragmentos
Introducción y notas: Caries Miralles, 1990
Traducción: Herederos de Lluís Segalà