23 sep. 2007

Wallace Stevens - Anécdota de hombres por millares



El alma, dijo, está compuesta
del mundo exterior.

Hay hombres del Este, dijo,
que son del Este.
Hay hombres de una provincia
que son esa provincia.
Hay hombres de un valle
que son ese valle.

Hay hombres cuyas palabras
son como los sonidos naturales
de sus lugares,
como la cháchara de los tucanes
en el lugar de los tucanes.

La mandolina es el instrumento
de un lugar.

¿Hay mandolinas en las montañas occidentales?
¿Hay mandolinas en el claro de luna
septentrional?

El vestido de una mujer de Lhassa,
en su lugar,
es un invisible elemento de e4se lugar
hecho visible.

En Domingo a la mañana y otros poemas
Traducción de Daniel Chirom
Buenos Aires, CEAL, 1988