9 abr. 2007

Sylvia Plath: Danzas nocturnas

Una sonrisa tuya cae en la hierba
Y se pierde para siempre.


¿Y dónde se extraviarán
Tus danzas nocturnas? ¿En las matemáticas?


Saltos y espirales tan puros-
Sin duda recorren


Eternamente el mundo, y no me quedaré
Despojada de belleza: el don


De tu pequeña vida, tu olor
A pasto mojado cuando duermes, azucenas, azucenas


Que no pueden compararse con tu carne.
La cala, los fríos pliegues de su ego,


Y el lirio, embelleciéndose a sí mismo-
Manchas, y un despliegue de pétalos ardientes.


Los cometas
Tienen que atravesar tanto espacio,


Tanta frialdad, tanto olvido.
Así se desvanecen sus gestos-


Cálidos y humanos, y luego su luz rosada
Sangrando y desollándose


A través de las amnesias negras del cielo.
Por qué me son otorgadas


Estas lámparas, estos planetas
Que caen como bendiciones, como copos de nieve


Hexagonales, blancos
Sobre mis ojos, mis labios, mis cabellos


Rozándome y fundiéndose.
En ninguna parte.




Traducción: María Julia de Ruschi Crespo