Safo

Un cierto anhelo de morir me domina
y de ver las riberas del Aqueronte
florecidas de loto...

-----------------------------------------------------------------------------

No es lícito que haya canto de duelo en la casa
de quienes sirven a las Musas... No nos atañe eso.

-----------------------------------------------------------------------------

Dicen unos que un ecuestre tropel, la infantería
otros, y ésos, que una flota de barcos resulta
lo más bello en la oscura tierra, pero yo digo
que es lo que uno ama.
Y es muy fácil hacerlo comprensible a cualquiera.
Pues aquella que mucho en belleza aventajaba
a todos los humanos, Helena, a su esposo,
un príncipe ilustre,
lo abandonó y marchóse navegando hacia Troya,
sin acordarse ni de su hija ni de sus padres
en absoluto, sino que la sedujo Cipris
...
... También a mí ahora a mi Anactoria ausente
me has recordado.
Cómo preferiría yo el amable paso de ella
y el claro resplandor de su rostro ver ahora
a los carros de guerra de los lidios en armas
marchando al combate.

---------------------------------------------------------------------------------

Eros de nuevo, embriagador me arrastra,
dulciamarga, irresistible bestezuela.



Safo de Mitilene


En Antología de la poesía lírica griega (Siglos VII-IV a.C).
Traducción de carlos García Gual. Alianza Editorial. Madrid, 1980.

---

Patricia Damiano, entexto